diff --git a/llama.cpp b/llama.cpp
index a4489773f..a35c690ea 100644
--- a/llama.cpp
+++ b/llama.cpp
@@ -1924,7 +1924,9 @@ struct llama_tokenizer {
             if (token == vocab_.token_to_id.end()) {
                 // output any symbols that did not form tokens as bytes.
                 for (int j = 0; j < (int) symbol.n; ++j) {
-                    llama_vocab::id token_id = static_cast<uint8_t>(symbol.text[j]) + 3;
+                    // NOTE: old version, before #2420 - not sure what are the implications of this
+                    //llama_vocab::id token_id = static_cast<uint8_t>(symbol.text[j]) + 3;
+                    llama_vocab::id token_id = vocab_.token_to_id.at(std::string(1, symbol.text[j]));
                     output.push_back(token_id);
                 }
             } else {